-
1 sich schlingen
мест.общ. виться, обвиваться, обвивать (о растении; ся) -
2 sich schlingen
v.to loop v. -
3 sich schlingen
-
4 schlingen
schlingen I vt (um A) обвива́ть; обхва́тыватьsie schlang die Arme um seinen Hals она́ обвила́ рука́ми его́ ше́юsie schlang die Arme um ihre Knie она́ обхвати́ла рука́ми коле́ниschlingen I vt (um A) обвя́зывать; обма́тыватьschlingen I vt (in A) вплета́ть (напр., ле́нты в во́лосы)schlingen I vt завя́зывать (узло́м); einen Knoten schlingen завя́зывать у́зел; das Haar zu einem Knoten schlingen уложи́ть во́лосы узло́м [в пучо́к] -
5 schlingen
schlingenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 slingeren, strengelen, winden ⇒ omdoen, leggen, slaan2 vlechten, strengelen♦voorbeelden: -
6 schlingen
schlingen <schlang, geschlungen, h>1. v/t (um -e) sarmak, dolamak2. v/r: sich schlingen um -e sarılmak, dolanmak -
7 schlingen
-
8 schlingen
'ʃlɪŋənv irr1) ( Essen) tragar, zampar2) ( binden) atar, anudar3) ( flechten) enlazar, enredar, entrelazar4)schlingen ['∫lɪŋən] <schlingt, schlang, geschlungen>(beim Essen) tragar, zampar(binden) atar [um alrededor de]■ sich schlingen (Pflanze) trepar [um por]1. [binden] anudar2. [essen] engullir3. [legen]etw um etw/jn schlingen rodear algo/a alguien con algo————————(umgangssprachlich) [essen] engullir————————sich schlingen reflexives Verb -
9 schlingen
schlingen um (Akk) slå om(kring);sich schlingen slingra sig -
10 schlingen
schlingen ( schlang, geschlungen): vt etwas schlingen um (A) owijać < owinąć> dookoła (G), zarzucać <- cić> na (A); Essen łapczywie <po>łykać;vr sich schlingen (um) owijać < owinąć> się (wokół G) -
11 schlingen
schlíngen I. (schlang, geschlungen) unr.V. hb tr.V. увивам (um etw. (Akk) около нещо); sich schlingen увивам се (около нещо); efeu schlingt sich um die Äste бръшлян се увива около клоните. II. unr.V. hb itr.V. гълтам, лапам (бързо и лакомо).* * ** (а, u) tr 1. вия, извивам; die Arme um e-n = прегръщам нкг; 2. завързвам; 3. гълтам лакомо, поглъщам; r преплита се; die Zweige = sich ineinander клоните на дървото се вплитат един в друг. -
12 schlingen
(schlang,geschlungen) - {to binge} = schlingen (schlang,geschlungen) [um] {to noose [round]; to sling (slung,slung) [round]; to twine [round]}+ = sich schlingen [um] {to twist [round]}+ -
13 schlingen
schlíngen* II vt1. обвива́ть; обхвати́ть2. обвяза́тьein Há lstuch um den Hals schlí ngen — повяза́ть ше́ю косы́нкой
das Haar zu é inem Knó ten schlí ngen — уложи́ть во́лосы узло́м [в пучо́к]
II sich schli ngen ви́ться, обвива́ть(ся) ( о растении)schlíngen* II vt(жа́дно) глота́ть -
14 schlingen
I 1. vt(um A)1) обвивать, обхватывать (чём-л. что-л.)2) обвязывать, обматывать (чем-л. что-л. или что-л. вокруг чего-л.)2.употр. в сочетанияхII vtsich schlingen um A — виться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlingen
-
15 schlingen
'schlingen <schlang, geschlungen> -
16 schlingen
to braid; to wave about; to noose; to brandish; to fling; to gobble; to gorge; to plait; to swallow; to twine; to wave* * *schlịn|gen I ['ʃlɪŋən] pret schla\#ng [ʃlaŋ] ptp geschlu\#ngen [gə'ʃlʊŋən] (geh)1. vt(= binden) Knoten to tie; (= umbinden) Schal etc to wrap ( um +acc around)die Arme um jdn schlingen — to wrap one's arms around sb, to hug sb
2. vrII pret schla\#ng [ʃlaŋ] ptp geschlu\#ngen [gə'ʃlʊŋən]sich um etw schlingen — to coil (itself) around sth; (Pflanze auch) to twine (itself) around sth
vito gobble, to gulp, to bolt one's food* * *(to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) loop* * *schlin·gen1<schlang, geschlungen>[ˈʃlɪŋən]etw zu einem Knoten \schlingen to tie [or knot] sthdie Arme um jdn \schlingen to wrap one's arms around sbII. vr2. BOT to creep [around sth], to twine itself [around sth]schlin·gen2<schlang, geschlungen>[ˈʃlɪŋən]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (winden)etwas um etwas schlingen — loop something round something; (und zusammenbinden) tie something round something
2.die Arme um jemanden/etwas schlingen — wrap one's arms round somebody/something
unregelmäßiges reflexives Verb (sich winden)3.sich um etwas schlingen — < snake> wind or coil itself round something; < plant> wind or twine itself round something
unregelmäßiges intransitives Verb bolt one's food; wolf one's food [down]* * *schlingen1; schlingt, schlang, hat geschlungenA. v/t (binden) tie; (Schal etc) wrap (um around);die Arme um jemandes Hals schlingen fling one’s arms around sb’s neckB. v/r:sich um etwas schlingen wind ( oder twine, coil) (itself) around sthschlingen2 v/t & v/i; schlingt, schlang, hat geschlungen; (etwas) gulp ( oder wolf) down, gobble umg; (hastig essen) bolt one’s food, gobble umg;nicht schlingen, Kinder, esst langsam! don’t bolt your food, children, eat slowly; → herunterschlingen, verschlingen* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (winden)etwas um etwas schlingen — loop something round something; (und zusammenbinden) tie something round something
2.die Arme um jemanden/etwas schlingen — wrap one's arms round somebody/something
unregelmäßiges reflexives Verb (sich winden)3.sich um etwas schlingen — < snake> wind or coil itself round something; < plant> wind or twine itself round something
unregelmäßiges intransitives Verb bolt one's food; wolf one's food [down]* * *v.to loop v.to noose v. -
17 schlingen
1) gierig schlucken жа́дно <с жа́дностью> глота́ть [semelfak глотну́ть]. schling doch nicht so! не глота́й же с тако́й жа́дностью !2) etw. um etw. herumlegen обвива́ть /-ви́ть [ umwickeln обвя́зывать/-вяза́ть <обма́тывать/-мота́ть> / lose knüpfen завя́зывать/-вяза́ть ] что-н. чем-н. einen Knoten schlingen завя́зывать /- у́зел. Fäden ineinander schlingen сплета́ть /-плести́ ни́ти. die Arme um jdn. <jds. Hals> schlingen обвива́ть /- рука́ми чью-н. ше́ю. die Arme um seine Knie schlingen обхва́тывать /-хвати́ть рука́ми коле́ни. sich einen Schal um den Hals schlingen обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. eine Schnur um etw. schlingen обма́тывать /- что-н. шнур(к) о́м <шнур(ок) вокру́г чего́-н.>. sich ein Band ins Haar schlingen вплета́ть /-плести́ себе́ ле́нту в во́лосы. das Haar zu einem Knoten schlingen укла́дывать /-ложи́ть во́лосы узло́м <в пучо́к>3) sich um jdn./etw. schlingen ви́ться <обвива́ться/-ви́ться> вокру́г кого́-н./чего́-н., обвива́ть/-ви́ть кого́-н./что-н. -
18 schlingen
schlin·gen1. schlin·gen <schlang, geschlungen> [ʼʃlɪŋən]vt ( geh);etw [um etw] \schlingen to wind sth [about sth];etw zu einem Knoten \schlingen to tie [or knot] sth;die Arme um jdn \schlingen to wrap one's arms around sbvrsich [um etw] \schlingen2) bot to creep [around sth], to twine itself [around sth]2. schlin·gen <schlang, geschlungen> [ʼʃlɪŋən]vi -
19 schlingen
I 1. * vt1) ( um A) обвивать; обхватывать2) ( um A) обвязывать; обматыватьdas Haar zu einem Knoten schlingen — уложить волосы узлом ( в пучок)2. * (sich)виться, обвивать(ся)Efeu schlingt sich um den Baum — плющ обвивает деревоII * vt -
20 schlingen
'ʃlɪŋənv irr1) enlacer2) ( binden) lier, nouer3) ( flechten) entrelacer, clayonner4)sich um etw schlingen — s'enrouler autour de qc, s'entortiller autour de qc
schlingen1 Beispiel: seine Arme um jemanden schlingen prendre quelqu'un dans ses brasPerson, Tier dévorer
См. также в других словарях:
schlingen — ¹schlingen 1. a) binden, flechten, herumschlingen, knoten, knüpfen, legen, ringeln, schnüren, wickeln; (geh.): winden; (Seemannsspr.): belegen. b) umarmen, umfassen, umgreifen, umschließen, umschlingen; (geh.): umfangen. 2. umbinden, verbinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlingen — 1schlingen: Mhd. slingen, ahd. slingan »hin und her ziehend schwingen; winden, flechten« bedeutet auch (wie aengl. slingan) »sich winden, kriechen, schleichen«. Mit aisl. slyngva »werfen, schleudern« (daraus gleichbed. engl. to sling) und mit… … Das Herkunftswörterbuch
Schlingen [1] — Schlingen (Schlucken), der Vorgang, durch die der Mundinhalt in den Magen befördert wird. Der Bissen oder Schluck gelangt zunächst auf die obere Fläche der Zunge. Diese drückt sich dann sukzessive von vorn nach hinten, d.h. zuerst mit der Spitze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlingen — oder Schlucken (deglutitio), nennt man die physiologische Thätigkeit. durch welche feste oder flüssige Stoffe aus dem Munde durch die Speiseröhre in den Magen geschafft werden, eine Thätigkeit, an der alle Theile der Mundhöhle und des obern… … Herders Conversations-Lexikon
schlingen — in eine Schleife legen; in Schleifen legen * * * 1schlin|gen [ ʃlɪŋən], schlang, geschlungen: a) <tr.; hat etwas um etwas legen bzw. [mehrfach] um etwas herumwickeln: sie hatte ein Tuch lose um den Hals geschlungen. Syn.: ↑ binden, ↑ wickeln.… … Universal-Lexikon
Schlingen — 1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen. 2. Früher nicht zu schlingen (bändigen), jetzt nicht zu fingen (finden). (Ostpreuss.) 3. Man kann nicht zugleich schlingen und blasen. Engl.: A man cannot spin and reel at the same time. – Blow… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlingen (2) — 2. Schlingen, verb. irreg. welches mit dem vorigen auf einerley Art conjugieret wird. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Neutrum, da es ehedem, und vielleicht noch jetzt in einigen Oberdeutschen Gegenden, für kriechen gebraucht wurde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
winden, sich — sich winden V. (Mittelstufe) geh.: sich um etw. herumwickeln, herumschlingen Synonyme: sich schlingen, umwinden Beispiel: Der Efeu windet sich um den Baumstamm. sich winden V. (Aufbaustufe) sich mit Mühe irgendwo hindurchbewegen Beispiel: Es ist… … Extremes Deutsch
schlingen — schlingen1 Vst. winden std. stil. (11. Jh.), mhd. slingen winden, flechten u.ä. , ahd. slingen vergehen , mndd. slingen, slengen winden, kriechen Stammwort. Aus g. * slengw a Vst. mit ganz unklarer und auseinanderfallender Bedeutung, auch in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tatort: Drei Schlingen — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Drei Schlingen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
slengwan — *slengwan germ., stark. Verb: nhd. gleiten, werfen; ne. glide (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., mnd., ahd.; Etymologie: s. ing. *slenk … Germanisches Wörterbuch